用繁體中文搜尋不到商品 — 日本批發網站的日文關鍵字對照表

在日本的批發型錄裡用繁體中文搜尋，多數品類會得到 0 筆。原因不是沒有商品，而是商品名稱由日本的供應商以日文建立，型錄直接沿用、沒有翻譯，而搜尋比對的是商品名稱與品牌名稱裡的文字。所以「貼紙」是 0 筆，改輸入日文的「シール」有 3,436 筆。繁體中文是介紹頁面與這篇文章的語言，不是商品資料的語言——以下整理了 30 組以上的對照、可以直接沿用的同形漢字詞，以及搜尋時的訣竅。

從日本進貨的入門說明，多半會告訴您去哪裡註冊、需要準備什麼文件，但很少提到註冊之後的第一個關卡：搜尋框。

通過審核、打開型錄之後，多數人做的第一件事，是輸入自己最熟悉的品類名稱——貼紙、筆記本、毛巾、零食。然後畫面顯示 0 筆，於是得出「這裡沒有東西」的結論，把分頁關掉。

這是很可惜的誤會。以下的筆數都是 2026-09-15 以「收件地為台灣」的條件實際查詢的結果，會隨上架狀況變動，但落差的方向不會變。

為什麼用繁體中文搜尋，幾乎都是 0 筆

日本的批發型錄，商品名稱是供應商自己建立的日文原文。型錄把這些名稱原封不動地收進來，沒有翻譯成中文，也沒有另外建立中文的同義詞對照。

搜尋做的事情，是比對商品名稱與品牌名稱裡實際出現的文字，不是理解您的意思。因此：

差別不在有沒有商品，而在有沒有對上字。

更關鍵的是：字形差一個字，結果就會歸零。 中文的「雜貨」是 0 筆，日文的「雑貨」有 40 筆；中文的「收納」是 0 筆，日文的「収納」有 228 筆。這兩組在中文讀者眼裡幾乎是同一個詞，但在文字比對上是不同的字。

這不是某一家網站的問題，而是日本的批發型錄共通的結構：資料是為日本國內的通路而建立的，語言就停在日文。用「日本批貨」「日本批發網站」這類關鍵字找到管道、註冊完成之後，接下來要處理的都是同一個問題——把自己的說法換成日文。選管道時，除了品類與條件，也建議一併確認這一點；其他日本批發管道的比較，整理在日本批發網站怎麼選。

對照表：繁體中文 → 日文關鍵字

左邊是繁體中文的常用說法，右邊是實際會命中的日文關鍵字。日文欄可以直接複製貼上。

文具・紙製品

生活雜貨・包款配件

食品・其他

文具與紙製品的品項最多，選品順序另外整理在日本文具批發；零食與生活雜貨的採購條件差很多，整理在日本零食・雜貨批發入門。

字形相同、可以直接沿用的詞

有一批詞在日文與繁體中文裡字形完全相同，可以直接輸入，不必轉換。這是不熟日文時最快的入口。

請注意三個容易踩到的地方。

第一，同形只到字為止，多一個字就可能落空。「鉛筆」有 2,502 筆，但「自動鉛筆」只有 2 筆——後者在日文裡叫「シャープペン」（613 筆）。同樣地，「雨傘」是 0 筆，但把「雨」拿掉、只留「傘」就有 235 筆。

第二，筆數是商品名稱與品牌名稱的部分比對，不等於該品項的商品數。「鉛筆」2,502 筆裡，也包含品牌名含「鉛筆」二字的原子筆；「ペン」會連「ペンケース」一起算進去。筆數適合用來看範圍，實際是不是您要的東西，請從搜尋結果的商品名稱確認。

第三，看起來一樣、其實不一樣的字要特別小心。「雜」與「雑」、「收」與「収」、「產」與「産」都屬於這一類。輸入之後如果是 0 筆，先懷疑字形，再懷疑有沒有商品。

搜尋的訣竅

一次只放一個名詞。 「日本 ノート 進貨」這種組合幾乎不會有結果，因為商品名稱裡不會同時出現這些字。先輸入「ノート」，看整體有多少，再縮小範圍。

片假名與漢字兩種寫法都試一次。 日文裡同一樣東西常有兩種寫法，而且筆數會差很多：「シール」3,436 筆對「ステッカー」1,452 筆、「お菓子」33 筆對「菓子」58 筆、「便箋」442 筆對「レターセット」1,001 筆。只試一種，等於少看了一半。

只有一個字的關鍵字，會連複合詞一起命中。 例如輸入「茶」，除了茶具之外，也會命中商品名稱裡含「喫茶」「茶碗」「こげ茶（深棕色）」的文具。單字詞適合用來看範圍，要鎖定特定商品時請改用更具體的日文詞，並從搜尋結果的商品名稱確認是不是您要的東西。

從對照表複製貼上，不要自己打日文。 片假名的長音（ー）與促音（ッ）打錯一個字就會變 0 筆。複製貼上最穩。

先用大的類別詞看範圍，再用材質或用途縮小。 例如先看「文具」（450 筆）的整體，再用「木製」（195 筆）這類詞找出想要的風格。

先設定收件國家／地區，再開始搜尋。 設定之後，搜尋結果與購物車只會顯示可以寄送到當地的商品，不必自己一筆一筆確認。

0 筆時的檢查順序。 ①是不是用了中文 → 查對照表；②是不是字形不同（雜／雑、收／収）；③是不是詞太長 → 拆成一個名詞；④是不是換個日文說法就有（シール／ステッカー）。

用 orosy 採購

orosy 的採購入口把多家供應商的商品集中在同一個介面，可以寄送到日本以外的商品有 6 萬件以上；若在日本國內收貨，型錄約 20 萬件，涵蓋文具・辦公、廚房・餐廚、居家・室內、日用品、包款・配件、食品・甜點等品類。商品資料以日文提供，搜尋時請使用日文關鍵字（例如輸入「ボールペン」而不是「原子筆」）。

• 註冊與使用免費。 初期費用 0 元、月費 0 元，不需要登記信用卡。您要付的只有商品貨款與運費
• 審核制。 註冊時需要填寫公司名稱、事業內容與事業網站的網址。多數在註冊後 1 小時內完成確認；其餘情況由負責人確認網站與社群帳號，通常在 12 小時內以電子郵件通知結果。等待審核期間可以用測試模式試走搜尋到下單的流程，測試訂單不會通知供應商，也不會出貨或產生費用。通過審核後才會顯示含批發價的商品目錄
• 不同供應商的商品共用一個購物車，個別洽談與開戶由 orosy 承擔
• 缺貨時只以實際送達的數量請款
• 也可以先不囤貨。 先取得商品資料上架，接到訂單後再採購（做法整理在不必囤貨的日本進貨法）

可以寄送到日本以外，也可以在日本國內收貨。 由 orosy 直接寄送至海外的服務已經開放。下單時請選擇位於您所在國家／地區的收件地址，國際運輸由 orosy 安排。下單前，購物車會顯示國際運費的參考金額（僅供參考）；實際運費會在之後計算並向您請款，可能與參考金額不同。您所在國家／地區的進口關稅與清關手續由您負責，與 orosy 的價格分開計算。若貴公司在日本國內設有收貨據點（合作倉庫、物流公司、辦公室等），也可以一如既往地使用該地址收貨，並自行安排後續運輸。無論哪一種方式，收件地點都以企業據點（門市、倉庫、辦公室等）為前提。目前可以寄送到日本以外的是型錄中的一部分商品，範圍正在持續擴大。

常見問題

為什麼用繁體中文搜尋日本的批發型錄，幾乎都是 0 筆？

因為商品名稱是日本的供應商以日文建立的，型錄直接沿用，沒有翻譯成中文。搜尋比對的是商品名稱裡的文字，所以「毛巾」是 0 筆，日文的「タオル」則有 264 筆。繁體中文是介紹頁面與這篇文章的語言，商品資料本身以日文提供，因此搜尋關鍵字請用日文。

不會日文的話，要怎麼搜尋？

可以直接從對照表複製日文關鍵字貼上，不需要自己輸入。一次只放一個名詞，例如輸入「ノート」而不是「日本 ノート 進貨」，命中率會高很多。同一樣東西常有片假名與漢字兩種寫法（例如「お菓子」與「菓子」），建議兩種都試一次。

搜尋結果的筆數，就是那個品項的商品數嗎？

不完全是。搜尋比對的是商品名稱與品牌名稱裡的文字，而且是部分比對，所以「ペン」會連「ペンケース」一起計入，「鉛筆」也會包含品牌名含「鉛筆」二字的原子筆。筆數適合用來看範圍，要確認是不是您要的東西，請從搜尋結果的商品名稱判斷。

日本最大的批發網站是哪一個？

沒有公開的統一排名可以回答這個問題。各家的品類、訂購單位與能不能寄到海外都不同，而且多數採審核制，通過之後才看得到實際的商品與條件。比起規模，先確認三件事比較實際：有沒有您要的品類、訂購單位符不符合您的規模、以及能不能寄到您的所在地。

字形相同的中文詞，可以直接拿來搜尋嗎？

可以，而且是最快的入口。「手帳」735 筆、「文具」450 筆、「和紙」431 筆、「木製」195 筆、「玩具」41 筆，都是日中字形相同、可以直接輸入的詞。但只要字形差一個字就會變成 0 筆，例如「雜貨」是 0 筆，日文的「雑貨」有 40 筆。

找到商品之後，可以寄到台灣嗎？

可以。下單時請選擇位於您所在國家／地區的收件地址，國際運輸由 orosy 安排。下單前，購物車會顯示國際運費的參考金額（僅供參考），實際運費會在之後計算並向您請款，可能與參考金額不同。您所在國家／地區的進口關稅與清關手續由您負責。若貴公司在日本國內設有收貨據點，也可以在日本收貨。設定收件國家／地區之後，搜尋結果只會顯示可以寄送到當地的商品。